Překlad podle vašich představ

Napište si o nabídku

Jmenuji se Tomáš Mosler a pracuji jako překladatel z anglického do českého jazyka.

Od roku 2005 se na volné noze věnuji překladům zejména v těchto oborech: marketing, obchod a personalistika, informační technologie a lokalizace (překlady softwaru, mobilních aplikací, webů).

PROČ BYSTE SE MĚLI ROZHODNOUT PRO MÉ SLUŽBY?

Bohaté zkušenosti

Od roku 2005 jsem přeložil rozsáhlé množství textů, reklam, internetových stránek, mobilních aplikací, propagačních brožur nebo například titulků k firemním videokurzům.

Kvalita bez kompromisů

Termín předání překladu i cena zakázky jsou věcí jednání. Ale z kvality nikdy neslevuji. Jako jeden z mála překladatelů v ČR mám diplom DipTrans i certifikaci MITI od uznávaných britských překladatelských organizací.

Naprostá důvěrnost

Nepoužívám internetové strojové překladače. Překládané texty nezálohuji v „cloudu“. Máte tak jistotu, že váš text se nedostane k nikomu nepovolanému.

Specializace

Věnuji se překladům v několika konkrétních oborech. To je zárukou optimální znalosti terminologie, kontextu i jazykových zvyklostí. Vaše zakázka tak je v těch nejlepších rukou.

Software

Používám specializované počítačové programy, jako je memoQ nebo Trados, které umožňují snadnější práci s terminologií a rychlejší dokončení překladu. Problémem pro mě není ani práce v on-line systémech dle přání klienta.

Jasná cena

Cenu za konečný překlad budete znát předem. Účtuji sazbu za slovo zdrojového textu, případně paušální částku za celou zakázku.

CO ŘÍKAJÍ MOJI KLIENTI

„Tomáš je bezesporu jedním z nejnadanějších překladatelů, se kterým jsem se během své profesionální kariéry setkal. Disponuje jedinečnou kombinací postřehu, pozornosti k detailům a vášně pro jazykové záležitosti.“
Benjamin Zadik
Babble-on Writing & Translation, USA
„S kvalitou Tomášových překladů jsme naprosto spokojeni. Je spolehlivý a dobře se s ním spolupracuje.“
Nora Zilahy
espell fordítás és lokalizáció Zrt., Maďarsko
„Tomáš nejenže vypracovává překlady dle domluvy, ale věnuje své práci něco navíc, co představuje rozdíl mezi dobrým a perfektním překladem.“
Eva Melchior
Vertaalkantoor Trador B.V., Nizozemsko
„Tomáš je velmi profesionální a talentovaný překladatel. Představuje cennou součást našeho týmu překladatelů.“
Martina Thissen
Anakan GmbH, Německo
KONTAKTNÍ ÚDAJE

Mgr. Tomáš Mosler, DipTrans
Jánská 555
Příbram VI – Březové Hory

Telefon: 607 100 420
E-mail:

IČO: 71481281
Fyzická osoba zapsaná v živnostenském rejstříku.
Jsem plátce DPH.